-
1 переписать присутствующих
vgener. pierakstīt klātesošos -
2 переписать
переписать 1. (заново) umschreiben* vt; umtippen vt (на пишущей машинке) переписать начисто ins reine schreiben* vt 2. (списать) abschreiben* vt; abtippen vt (на пишущей машинке) 3. (составить список) ein Verzeichnis machen; eine Liste aufstellen переписать присутствующих die Anwesenden aufschreiben*; eine Anwesenheitsliste aufstellen 4. (имущество на чьё-л. имя) überschreiben* vt -
3 переписать
-
4 переписать
1. сов. чтосписатькүсереп яҙыу2. сов. чтосоставить документ заново, иначеҡабаттан (яңынан) яҙыу3. сов.кого-чтояҙып алыу, исемлеккә теркәү -
5 переписать
1) ( заново) umschreiben (непр.) vt; umtippen vt ( на пишущей машинке)переписать начисто — ins reine schreiben (непр.) vt2) ( списать) abschreiben (непр.) vt; abtippen vt ( на пишущей машинке)3) ( составить список) ein Verzeichnis machen; eine Liste aufstellenпереписать присутствующих — die Anwesenden aufschreiben (непр.); eine Anwesenheitsliste aufstellen4) ( имущество на чье-либо имя) überschreiben (непр.) vt -
6 переписать
1) recopier vt ( заново); copier vt ( списать); dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)переписать набело — mettre au net ( или au propre)2) ( сделать список) faire la liste de; inscrire vt ( записать); faire le recensement ( для статистики)переписать присутствующих — dresser la liste des personnes présentes -
7 переписать
-
8 переписать
сов.1. что (заново) птхыжьын, кIэптхыкIыжьын, тептхыкIыжьын2. что (списать откуда-л.) къытептхыкIын (пстэури)3. кого-что (сделать список) птхын, спискэ пшIынпереписать присутствующих щыIэхэр птхын (е спискэ пшIын) -
9 переписать
1) ( написать заново) riscrivere, scrivere di nuovo2) ( списать) ricopiare3) ( составить иначе) stendere [scrivere] in un'altra maniera, riscrivere, rifare4) ( занести в список) inserire in un elenco, registrare* * *сов. В1) riscrivere vt; trasrivere vt ( ещё раз); copiare / battere a macchina2) ( списать) fare la copia; ricopiare (in bella)3) ( внести в список) iscrivere vt; inserire vt nella lista; registrare vt ( записать)* * *vfin. trascrivere -
10 переписать
сов.1. что нусха бардоштан; навишта гирифтан; аз сари нав навиштан; переписать набело рӯнавис (покнавис) кардан2. (всех, многих, всё, многое) кого-что рӯйхат кардан, ба рӯйхат даровардан; переписать всех присутствующих ҳамаи ҳозиронро рӯйхат кардан -
11 переписать
vgener. pārrakstīt, sarakstīt (visus - arī) (напр., всех присутствующих)* * *pārrakstīt; norakstīt; uzgleznot no jauna, pārgleznot; sastādīt sarakstu, pierakstīt, sarakstīt; uzskaitīt; pārrakstīt -
12 гижавны
перех. разброс. многокр.1) записывать; переписать; расписать, расписывать;гижавны кывъяс карточкаяс вылӧ — расписать слова по карточкам; гижавтӧг (деепр.) помнитны — помнить без записигижавны коді мый вӧчис — записывать, кто что сделал;
2) отмечать, регистрировать;3) переписать (сделать список, опись кого-чего-н.);эмбур гижавны — переписать имуществогижавны кодъяс эмӧсь — переписать присутствующих;
-
13 pierakstīt klātesošos
гл.общ. записать присутствующих, переписать присутствующих -
14 összeír
1. (egybeír) писать слитно;2. переписывать/переписать, описывать/описать; производить перепись; (egy helyre) списывать/списать;\összeírja a lakosságot — производить перепись населения;\összeírja a jelenlevőket — переписать присутствующих;
3.sok ostobaságot ír össze — написать всякий вздор v. всякую чепухуsokat \összeír (pl. levélben) — расписываться/расписаться;
-
15 переписывать
I несовер. - переписывать;
совер. - переписать( что-л.)
1) recopy
2) rewrite;
retype II несовер. - переписывать;
совер. - переписать (что-л.) make a list (of) ;
enumerate;
take a census (of), переписать (вн.)
1. (списывать) copy (smth.) out;
(на пишущей машинке) type (smth.) ;
~ рукопись набело make* a fair copy of a manuscript;
2. (писать заново, иначе) rewrite* (smth.), write* (smth.) anew;
3. (делать список) make* out a list (of), draw* up a list (of) ;
(имущество) take* an inventory (of), draw* up an invenrory (of) ;
~ присутствующих take* down up the names of those present;
~ся несов. (с тв.) correspond( with), keep* up a correspondence( with).Большой англо-русский и русско-английский словарь > переписывать
-
16 sarakstīt
гл.1) общ. (ierakstīt kaut kur) записать (куда-л. - многое), (ierakstīt kaut kur) записывать (куда-л. - многое), (vienuviet) уписать (уместить), (vienuviet) уписывать (уместить), (visus - arī) переписать (напр., всех присутствующих), (visus - arī) переписывать (напр., всех присутствующих)2) разг. (sacerēt) написать, сочинить, сочинять
См. также в других словарях:
ПЕРЕПИСАТЬ — ПЕРЕПИСАТЬ, перепишу, перепишешь, совер. (к переписывать). 1. что. Написать еще раз, сделать копию с какого нибудь текста. Переписать рукопись набело. «Какой нибудь помощник столоначальника прямо совал ему под нос бумаги, не сказав даже… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕПИСАТЬ — ПЕРЕПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер. 1. что. Написать заново, скопировать. П. с черновика на беловик. П. рукопись на машинке (перепечатать). 2. кого (что). Сделать список, опись кого чего н. П. всех присутствующих. | несовер. переписывать, аю … Толковый словарь Ожегова
переписать — пишу, пишешь; переписанный; сан, а, о; св. 1. что. Написать заново, иначе. П. статью. П. портрет. П. набело. // что. Списать, скопировать. П. рукопись. 2. что. Разг. Передать, подарить кому л., оформив передачу письменным документом. П. квартиру … Энциклопедический словарь
переписать — пишу/, пи/шешь; перепи/санный; сан, а, о; св. см. тж. переписывать, переписываться, переписка, переписывание 1) а) что Нап … Словарь многих выражений
переписа́ть — пишу, пишешь; прич. страд. прош. переписанный, сан, а, о; сов., перех. (несов. переписывать). 1. Написать, списывая с какого л. чужого текста; списать. Переписать стихотворение. □ Он попросил у Мито разрешения переписать некоторые выражения… … Малый академический словарь
опись — ▲ отображение ↑ состав опись регистрация наличного состава чего л; составление перечня. описать (# имущество). перепись. переписать (# присутствующих). инвентаризация. инвентаризировать. каталогизация. каталогизировать. люстрации … Идеографический словарь русского языка
Уязвимости AJAX — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Генов, Явор Бориславов — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/30 октября 2012. Дата постановки к улучшению 30 октября 2012. Явор… … Википедия
Блаватская, Елена Петровна — У этого термина существуют и другие значения, см. Блаватская (значения). Елена Петровна Блаватская Фотопортрет Е.П.Блаватской в 1877 … Википедия
Голодомор на Украине — История Украины … Википедия
Мун Сон Мён — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия